Como cargada a la elección del nombre de la mascota para Brasil 2014, los hermanos brasileros armaron un listado de nombres rechazados para participar del concurso. Las propuestas tienen que ver con los problemas cotidianos a los que se enfrentan los brasileros:
- Denguito o Mosquito: Denguito el Mosquito, claro está que es por la enfermedad del dengue.
- Zé Bundinha a Bunda: se refiere a los buenos traseros que se pueden encontrar en Brasil.
- Perdidinha a Bala: Bala perdida, dada la violencia que hay en Río, lamentablemente hay muertes por balas perdidas que se disparan desde vaya uno a saber dónde.
- Propinito a Maleta: Coima la Maleta, más claro hablen con cualquier político.
- Mensalinho a Pizza: refiere a um caso de corrupción de los políticos de Brasil, llamado "Mensalão" y pizza es un dicho común para decir que nadie sufrirá consecuencias o peso de la ley.
- Brasinha o Onibus: Brasa el Obnibus, se refiere a los obnibus que son quemados a modo de protesta.
¿Proponés un par más?
JAJAJAJAJA
ResponderEliminarMe llamo Daniel y soy brasileño. Vi que equivocaste un poco en los significados de los nombres.
Bundinha se refiere a los traseros de las chicas brasileñas, conocidos en todo el mundo.
Perdidinha tiene que ver com los "balazos perdidos" como le decimos acá, que son esos disparos que rebotan en algo y hieren a alguien, algo que fue um problema recurrente en años pasados en Rio de Janeiro.
Mensalinho, la Pizza se refiere a um caso de corrupción de los políticos de Brasil, llamado "Mensalão" y la pizza es un dicho que tenemos acá que queire decir que no importa qué pase, al final nadie sufre las consecuencias y todo termina bien, como en una simple comida, una pizza entre amigos.
Ya Brasinha el ônibus tiene que ver con los buses que algunos criminales queman a veces acá para protestar por algo, como para que libren sus compañeros marginales de la cárcel, o algo del tipo.
Espero que te haya ayudado a entender mejor el humor brasileño. Un abrazo.
Gracias ídolo! Ni bien pueda lo corrijo!
EliminarTorcedor do?
Si te gusta el fútbol te invito a pasar por www.sben.com.ar
Grande abraço
KD -32-